高兴解读《好兵帅克》:幽默和讽刺是有力的武器

高兴解读《好兵帅克》:幽默和讽刺是有力的武器
6月30日,名家讲经典在北京十月文学院举行。诗人、翻译家,《国际文学》主编快乐浅显易懂地解读了哈谢克和他的长篇小说《好兵帅克》,对了解这部国际名著供给了新途径。6月30日,快乐在十月文学院主讲哈谢克和《好兵帅克》。(十月文学院供图)波希米亚便是捷克在谈哈谢克之前,快乐先从捷克的前史下手,说到一个词汇波希米亚。波希米亚便是捷克的别称,也是中欧的内地,便是本来捷克最陈旧的一部分区域。也和捷克民族的性情有联系,无拘无束、无拘无束、热情奔放,寻求心灵自在。著有《布拉格精力》的作家伊凡克里玛曾对快乐谈到,布拉格是一座奥秘而令人兴奋的城市,捷克文明、德语文明和犹太文明混合在一起,这种独特的混合让布拉格变得尤为美丽。布拉格不断地遭到战役地侵扰,呈现暴力、逃亡、占据、起义、推翻、出卖和解放,千锤百炼却仍然存在。稀有的从灾祸中从头康复的才能,百折不挠一起又灵敏善变,这些在捷克作家身上均有所表现。帅克和哈谢克极为类似《好兵帅克》全名《好兵帅克在第一次国际大战中的遭受》,是哈谢克发明的一部长篇政治挖苦小说。小说以主人公帅克在第一次国际大战中的阅历为首要情节,经过运用异常的漫画式方法,精确、深刻地挖苦了奥匈帝国的军官、差人、神甫糊涂无能、愚笨透顶的实质,揭露了奥匈帝国统治者的凶暴专横及戎行的糜烂蜕化。帅克的形象特别有冲击力,他和哈谢克极为类似。作者在原著中的言语都是典型的捷克方言和土语,甚至有布拉格的黑话。快乐老师说,这部小说真实招引读者的便是帅克的呆傻、羁绊、诙谐和滔滔不绝,他的种种不正常,成为《好兵帅克》最有看头的东西,成为小说的支撑点。诙谐和挖苦是有力的兵器在诙谐和挖苦中,战役变成喜剧舞台,帅克变成了喜剧明星。帅克既不巨大上,也不正常,好像脑子有点缺点,肯定不是人们所了解的英豪人物,是典型的反英豪。快乐以为,哈谢克在写这部小说的时分,肯定是特别过瘾,让自己发明的人物纵情折腾。某种程度上打破文学的严肃性和神圣感,是一种放松的、无拘无束的姿势。《好兵帅克》一经出书,很快就成为其时最受重视和热销的小说,被译成50多种文字。先后屡次被改编成电影、电视和话剧等,在国际各地都具有广泛的读者,享有国际名誉。快乐以为,关于弱小民族来说,诙谐和挖苦是特别有力的兵器。哈谢克最大的奉献在于为国际文学找到了一种特别的声响,确立了诙谐挖苦的文学传统。(文/记者 纪敬)

Next Article

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注